아라가키 유이 호시노 겐 결혼 (발표문 번역 포함)

오늘 일본을 발칵 뒤집히게 한 뉴스가 있어서 소개할까 합니다

바로 아라카기 유이(新垣結衣) 가 결혼을 발표 했는데요

일본에서는 각키(ガッキー) 라고 많이 부릅니다

아라카기 유이는 일본의 대표적 여배우중 한명입니다

아라가키 유이

일본의 지금 30-40대 남자들중 대부분은 각키의 드라마와 영화를 보고 자랐고

대부분 팬이라고 해도 과언이 아닙니다

 

저도 재미있게 본 "아빠와 딸의 7일간"

2007년 작품으로 일드 전성기 때의 작품중 하나 입니다.

 

그리고 최근(?)2016년에 방송된 드라마

도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 (逃にげるは恥はじだが役やくに立たつ) 가

대히트를 하게 됩니다.

 

소심한 남주 집에 미인 여주가 같이 살게 된다는...

진부한 설정이긴 한데,

두 배우의 캐미가 워낙 좋고 스토리도 재미 있어서

저도 와이프와 재미있게 봤네요.

이건 드라마에서 교복 입고 나온 장면인데

고등학생이라고 해도 믿겠네요;

이 드라마에 대해서는 한번 포스팅 할 예정입니다

이미 많은 포스팅이 있긴 하지만

한국 드라마와 일본 드라마를 비교 해보려 합니다

 

엔딩의 춤이 또 사회 현상이 되기도 하고

그때는 남녀노소 다 이 춤을 추기도 했었죠 ㅋㅋ

https://youtu.be/Hfy1QjQCmlo

이 노래를 부른 가수가

이 드라마의 남주이기도 한

호시노겐(星野 源)으로 실제로 싱어송 라이터 입니다

이 둘(사실 호시노겐의 비중은 별로 없지만)이

오늘 결혼 발표를 해서 엄청난 화제가 됩니다.

호시노겐 인스타

 

이건 소속사에서 발표한 내용입니다.

関係者の皆様 新緑の候、皆様におかれましてはご清栄のこととお慶び申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 私たち、星野源と新垣結衣は、このたび結婚する運びとなりました事をご報告させていただきます。 これからも互いに支え合い豊かな時間を積み重ねていけたらと思っております。 未熟な二人ではございますが、温かく見守っていただけますと幸いです。 今後ともご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。 最後になりますが、新型コロナウイルスの感染拡大が１日でも早く終息する事を、心よりお祈り申し上げます。

2021年5月19日 星野源　新垣結衣

번역

관계자 여러분 신록의 계절, 여러분의 번영을 기원합니다. 평소 각별히 배려해 주셔서 깊이 감사드립니다. 저희 호시노 겐과 아라가키 유이는 이번에 결혼하게 되었음을 보고드리려고 합니다. 앞으로도 서로 의지하며 풍요로운 시간을 쌓아갔으면 좋겠다고 생각합니다. 미숙한 두사람이지만 따뜻하게 지켜봐 주시기를 부탁드립니다. 앞으로도 지도편달 부탁드립니다. 마지막으로 신종 코로나 바이러스의 감염 확대가 하루 빨리 종식되기를 진심으로 기원합니다.

2021년 5월 19일 호시노 겐 아라가키 유이

 

오늘 오후에 발표 되어서 회사에서도(온라인이긴 하지만)엄청난 화제가 되었습니다.한국으로 비유하면 태양의 후예 이후송중기 송혜교가 결혼 발표를 했을 때와 비슷한 정도?

 

호시노겐도 이미지가 괜찮기 때문에개인적으로도 축복 해 주고 싶네요 ㅎ저도 오늘은 각키가 나왔던 영화 한편 보고 잘까 합니다 ㅋㅋ